| Compound Forms: |
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) | Más vale pájaro en mano que ciento volando expr |
| | | Más vale pájaro en mano que cien volando expr |
| | | Más vale pájaro en mano que buitre volando expr |
| | | Más vale pájaro en mano que dos en el corral expr |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| | Me dicen que podría conseguir algo mejor si sigo buscando, pero de momento me quedo con el trabajo que tengo: más vale pájaro en mano que ciento volando. |
| a dab hand n | informal (skilled person) | experto/a adj |
| | | hábil adj mf |
| | (coloquial, figurado) | hacha adj mf |
| | Could you help me roll this pastry? I hear you're a dab hand in the kitchen. |
| a dab hand at [sth] n | informal (person skilled at [sth]) | mañoso con, mañosa con nm, nf + prep |
| | (ES, coloquial) | hacha con nm + prep |
| | | manitas con n común + prep |
| | My sister's coming to put up some shelves for me. She's a dab hand at DIY. |
| | Viene mi hermana a ponerme unas estanterías. Es mañosa con el bricolaje. |
| at hand adv | (nearby, conveniently close) | por llegar loc adv |
| | El invierno está por llegar. |
| | (figurado) | a mano loc adv |
| | Dejá los fósforos a mano que tengo que usarlos. |
| at hand expr | figurative (imminent) | a la vuelta de la esquina expr |
| | With Christmas at hand, we are very busy in the shop. |
| | Con la Navidad a la vuelta de la esquina, estamos muy ocupados en el negocio. |
at the hands of [sb],
at the hand of [sb],
by the hands of [sb],
by the hand of [sb] prep | (because of) | a manos de loc adv |
| | Many women die at the hands of their own families for perceived dishonor. |
| | Muchas mujeres mueren a manos de sus propios familiares por cuestiones de honor. |
at [sb]'s hands,
at [sb]'s hand,
by [sb]'s hands,
by [sb]'s hand prep | (because of) | porque conj |
| | | a causa de loc conj |
| bathroom sink n | (washbasin) | lavabo nm |
| | (AR, UR, PY) | pileta nf |
| | The washer was broken so I washed my clothes in the bathroom sink. |
| | El lavabo estaba roto así que lavé mis ropas en la pileta del baño. |
| | | lavatorio nm |
| | El lavatorio estaba roto así que lavé mis ropas en la pileta del baño. |
| be caught with your hand in the cookie jar v expr | US, informal (be caught taking bribes) | ser encontrado con las manos en la masa expr |
| give a big hand v expr | (applaud enthusiastically) | ovacionar de pie loc verb |
| get a big hand v expr | (receive enthusiastic applause) | obtener una ovación de pie loc verb |
bite the hand that feeds,
bite the hand that feeds you v expr | figurative (repay kindness with malice) | morder la mano que te da de comer expr |
bound hand and foot,
tied hand and foot expr | (with hands and feet tied) | atado de pies y manos expr |
| | The kidnappers left him bound hand and foot in the trunk of the car. |
| | Los secuestradores lo dejaron atado de pies y manos en el maletero del coche. |
be bound hand and foot,
be tied hand and foot v expr | (have hands and feet tied together) | estar atado de pies y manos expr |
| | The criminal was bound hand and foot so he couldn't escape. |
| | El criminal estaba atado de pies y manos para no poder escapar. |
| be bound hand and foot v expr | figurative (inescapably obligated) (figurado) | estar atado de pies y manos expr |
| | Every child is bound hand and foot by their parents' rules. |
| | Todo niño está atado de pies y manos por las reglas de sus padres. |
| | | no tener escapatoria expr |
| | Los niños no tienen escapatoria a las reglas de sus padres. |
| business at hand n | (urgent matter for discussion) | tema que nos ocupa grupo nom |
| | | asunto nm |
| | We have digressed enough, let's get back to the business at hand. |
| | Ya hemos divagado demasiado, volvamos al tema que nos ocupa. |
| | | tema por tratar grupo nom |
| | Ya hemos divagado demasiado, volvamos al tema por tratar. |
| by hand adv | (manually, not by machine) | a mano loc adv |
| | You can see that these tools were made by hand. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El aparato está hecho totalmente a mano |
| | | manualmente adv |
| | Como puedes ver, estas herramientas están hechas manualmente. |
| by human hand adv | (touched, made: by people) | por la mano del hombre loc adv |
| | | por la acción del hombre loc adv |
| cap in hand expr | figurative, informal (in a humble or needy way) | humildemente adv |
| | | con humildad loc adv |
| | Business owners affected by the pandemic were forced to apply, cap in hand, for government handouts. |
| | Los dueños de negocios afectados por la pandemia se vieron forzados a pedir, humildemente, la ayuda financiera del gobierno. |
| cash in hand expr | (pay: directly with notes, coins) | en efectivo expr |
cash in hand,
cash-in-hand n as adj | (payment: made directly with notes, coins) | en efectivo loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
close at hand,
close to hand adj | (convenient, nearby) | a mano loc adj |
| | | cerca adj |
| | In flu season, keep a box of tissues close at hand. |
| | En temporada de gripe, ten una caja de pañuelos de papel a mano. |
| | | a la mano loc adj |
| | En temporada de gripe, ten una caja de pañuelos de papel a la mano. |
| close at hand adj | figurative (imminent) (coloquial, estar) | a un paso loc adv |
| | (estar) | a la vuelta de la esquina expr |
| | (ser) | inminente adj mf |
| | "Nuclear war is close at hand!" was emblazoned on the black and yellow leaflets. |
| | "La guerra nuclear está a un paso" decía en los folletos negros y amarillos. |
| come to hand v expr | (become available or visible) | llegar a las manos de loc verb |
| dead hand n | (law: clause preventing acquisition) (figurado) | manos muertas loc nom fpl |
deckhand,
deck hand n | (worker on a ship) | marinero de cubierta grupo nom |
| dismiss [sth] out of hand v expr | (disregard) | descartar⇒ vtr |
| | | desestimar⇒ vtr |
| | I know it sounds like a conspiracy theory, but I beg you not to dismiss it out of hand. |
| | | hacer caso omiso loc verb |
| | | no tener en cuenta loc verb |
| eat out of [sb]'s hand v expr | figurative (do what [sb] wants) | comer de la mano de alguien loc verb |
| be eating out of [sb]'s hand | figurative (be submissive to [sb]) | comer de la mano de alguien loc verb |
eldest hand,
elder hand n | (cards: player to dealer's left) | jugador a la izquierda de quien reparte nm + loc adv |
farmhand,
farm hand n | (worker on a farm) | peón agrícola nm + adj |
| | | trabajador del campo, trabajadora del campo grupo nom |
| | | mozo de labranza grupo nom |
| field hand | (agricultural worker) | peón de campo nm + loc adj |
| | | peón rural, trabajador rural nm + adj |
| firm hand n | figurative (strict manner) | mano dura nf + adj |
| | | mano de hierro nf + loc adj |
| | | mano firme nf + adj mf |
| | The dictator ruled with a firm hand. |
| | El dictador gobernó con mano dura. |
firsthand,
first-hand adj | (account: direct from source) | de primera mano loc adj |
| | I have first-hand experience with that computer program. |
| | The film's first-hand account of life inside a cult was chilling. |
| | Tengo experiencia de primera mano con ese programa de computadora. |
| firsthand, first-hand, at first hand adv | (directly from source) | de primera fuente loc adv |
| | | de primera mano loc adv |
| | He gave me the information first-hand. |
| | Me dio la información de primera fuente. |
| | Me dio la información de primera mano. |
firsthand knowledge,
first-hand knowledge n | (directly from source) | conocimiento de primera mano grupo nom |
| | | información de primera mano grupo nom |
| | | conocimiento directo loc nom m |
| fist your hand v expr | US (clench hand) | hacer un puño loc verb |
| | | cerrar el puño loc verb |
| | | cerrar la mano loc verb |
| force [sb]'s hand v expr | figurative (prompt to act) | obligar a alguien a hacer algo loc verb |
| four-in-hand n | (carriage: four horse team) | carruaje tirado por cuatro caballos nm + loc adj |
| four-in-hand n | (tie knot) (corbata) | nudo simple loc nom m |
| | | cuatro en mano loc nom m |
| free hand n | (unrestricted freedom) | carta blanca loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le dieron carta blanca para llevar a cabo la investigación. |
full house,
full hand n | (poker: 3 of a kind and a pair) (voz inglesa, póker) | full house loc nom m |
| gain the upper hand v expr | figurative (attain an advantage: over [sb]) | dar ventaja loc verb |
| | | sacar ventaja loc verb |
| | | poner por delante |
| | An early goal has given the Blues the upper hand in the match. |
| | Un gol temprano dio ventaja a los Blues en el partido. |
| get out of hand v expr | informal (become uncontrolled) | irse de las manos loc verb |
| | The party got out of hand, and a neighbour called the police. |
| | La fiesta se nos fue de las manos y un vecino llamó a la policía. |
| | | descontrolarse⇒ v prnl |
| | La fiesta se descontroló y un vecino llamó a la policía. |
| get the upper hand v expr | figurative (gain advantage) | sacar ventaja loc verb |
| | The game lasted for hours before one team got the upper hand. |
| | Nos sacó ventaja al principio pero hacia el final logramos superarlo. |
| | | tomar la delantera loc verb |
| | | adelantarse⇒ v prnl |
| | | ponerse con ventaja loc verb |
| | El equipo tardó mucho en tomar la delantera, pero al final logró ganar. |
get your hand in,
get your eye in v expr | UK, informal (practice [sth] to get skilled) | meterse en v prnl + prep |
| | | practicar⇒ vtr |
| give [sb] a hand v expr | informal (help [sb]) | echar una mano loc verb |
| | I needed help carrying the wardrobe and the neighbour gave me a hand. |
| | Necesitaba ayuda para cargar el ropero y el vecino me echó una mano. |
| | | dar una mano loc verb |
| | Necesitaba ayuda para cargar el ropero y el vecino me dio una mano. |
give [sb] a hand,
give a hand to [sb] v expr | informal (applaud) | dar un aplauso loc verb |
| | Let's give a big hand to our next act. |
| | Vamos a dar un gran aplauso a nuestro próximo acto. |
give [sb] a handout,
give a handout to [sb],
also UK: give [sb] a hand-out,
give a hand-out to [sb] v expr | (give financial aid) | dar una mano a alguien loc verb |
| | | hacer caridad con alguien loc verb |
| | | dar limosna a alguien loc verb |
| | | donar a alguien loc verb |
give [sb] a helping hand,
give a helping hand to [sb] v expr | (assist, help) | dar una mano solidaria loc verb |
| | You should give a helping hand to the needy. |
| | Deberías dar una mano solidaria a los necesitados. |
| | (coloquial) | echar un cable loc verb |
| | Menos mal que mis hermanas me echaron un cable con las gemelas. |
| | | echar una mano loc verb |
| | (coloquial) | echar un cable loc verb |
| | (Cuba) | echar un cabo loc verb |
give [sb] the glad hand,
give the glad hand to [sb] v expr | informal (greet insincerely) | estrechar la mano a alguien sin sentirlo verdaderamente loc verb |
give [sb] the upper hand,
give the upper hand to [sb] v expr | figurative (allow [sb] else the advantage) | darle ventaja a loc verb |
| glad-hand [sb]⇒ vtr | informal (greet insincerely) | estrechar la mano a alguien sin sentirlo verdaderamente loc verb |
| go cap in hand v expr | figurative (beg, ask for [sth]) (figurado, pedir) | pasar la gorra, pedir limosna loc verb |
| | | pedir⇒, implorar⇒, suplicar⇒ vtr |
| go cap in hand to [sb] v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | pedir limosna a loc verb |
| go hand in hand v expr | figurative (belong together) | ir de la mano loc verb |
| | For many people, smoking and drinking go hand in hand. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La droga y el delito muchas veces van de la mano. |
| a good hand at [sth] n | ([sb] skillful at [sth]) | persona que tiene mano para nf + loc adj |
| | | persona que tiene buena mano para nf + loc adj |
| good hand n | (playing cards: lucky deal) | buena mano adj + nf |
| | I had a good hand, but still lost the game. |
grease [sb]'s palm,
grease the palm of [sb],
grease [sb]'s hand,
grease the hand of [sb] v expr | figurative (bribe) (coloquial, figurado) | untar a vtr + prep |
| | | sobornar a vtr + prep |
| | (AR, coloquial) | coimear a vtr + prep |
| | (MX, coloquial, figurado) | dar mordida a loc verb + prep |
| hand ax (US), hand axe, hand-axe (UK) n | (ax for one hand) | hacha de mano nf + loc adv |
| hand ax (US), hand axe, hand-axe (UK)
n | (archeology: prehistoric stone tool) | bifaz nm |
hand basin,
washbasin n | (sink for washing hands) | lavabo nm |
| | | lavatorio nm |
| | (AR) | lavamanos nm inv |
| | (AR) | pileta nf |
| | There is a washbasin in each room. |
| | Hay un lavabo en cada habitación. |
| hand blender n | (handheld food mixer) (ES) | túrmix nf |
| | Hand blenders are great for making thick soups. |
| | Las túrmix son perfectas para hacer sopas espesas. |
| | | licuadora de mano nf + loc adj |
| | Las batidoras de mano son perfectas para hacer sopas espesas. |
| | (AR) | minipimer nf |
| | Las minipimer son perfectas para hacer sopas espesas. |
| hand clapping n | (applause) | aplauso nm |
| | | palmada nf |
| hand clapping n | (act of applauding) | aplauso nm |
| hand clapping n | (clapping of hands for rhythm, etc.) | palmas nfpl |
| hand cream n | (skin moisturizer) | crema de manos nf + loc adj |
| hand drill | (portable drill) | taladro nm |
| hand engraving n | uncountable (cutting with hand tools) | calcografía nf |
| | | grabado calcográfico loc nom m |
| hand engraving n | (decorative engraving done by hand) | grabado a mano loc adj |
| | Me compré una herramienta especial para el grabado a mano de anillos y otros artículos de joyería. |
hand formed,
hand-formed adj | (shaped by hand) | moldeado a mano loc adj |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| hand game n | (play activity using only the hands) | actividad manual nf + adj |
| | | juego manual nm + adj |
| | Te voy a enseñar unos juegos manuales muy divertidos que usan solamente un trozo de hilo atado por las puntas. |
| hand glass n | (small mirror) | espejo de mano nm + loc adj |
| hand grenade n | (small explosive) | granada de mano nf + loc adj |
| hand grinder n | (handheld tool for crushing [sth]) | molinillo manual nm + adj |
| | En casa tenemos dos molinillos, uno eléctrico para el café y otro manual para la pimienta. |
hand in glove,
Also US: hand and glove expr | figurative (in partnership) | codo a codo, codo con codo loc adv |
| | | mano a mano loc adv |
| | | de la mano loc adv |
| | | unido/a adj |
| | The mayor and the contractor were working hand in glove to get the project approved. |
| | El Alcalde y el contratista trabajaron codo a codo para conseguir que se aprobara el proyecto. |
hand in glove,
Also US: hand and glove adj | figurative (in partnership) (con fines ilícitos) | confabulado adj |
| | The government and the tech giants are hand in glove when it comes to the issue of privacy infringement. |
| | El Gobierno y los gigantes de la tecnología están confabulados en lo que se refiere a la invasión de la privacidad. |